Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

La lettre de veille de novembre/décembre 2025 : en français dans le texte

Des experts de l’éducation et de l’enseignement supérieur proposent régulièrement à la Commission d’enrichissement de la langue française des termes français et des définitions, “afin de mieux cerner des notions nouvelles, dont beaucoup constituent le quotidien des chercheurs”. Le Vocabulaire de l’éducation et de la recherche publié en mars 2022 comprenait déjà plus de 150 termes et définitions relevant des domaines de l’éducation, de l’enseignement supérieur, de la recherche et de la formation professionnelle, publiés au Journal officiel par la Commission : “carte heuristique“, “jeu sérieux“, “données FAIR“, “mastérant” …

François Ravetta, membre de la Commission d’enrichissement de la langue française et chercheur au Laboratoire atmosphères et observations spatiales, expliquait en novembre dans le Journal du CNRS le processus de sélection de ces termes : des listes de nouveaux mots (la majorité provenant de l’anglais) sont soumis par des collèges d’experts spécialistes dans leur discipline à la Commission, qui retient ceux qui seront publiés au JO après validation par l’Académie française, et dont l’usage est dès lors obligatoire dans les administrations et les établissements de l’État. La Commission, coordonnée par la délégation générale à la langue française et aux langues de France, travaille avec des terminologues qui préparent la documentation sur les mots. F. Ravetta rappelle l’enjeu d’un corpus scientifique à constituer dans toutes les langues : “le plurilinguisme est indispensable à la richesse de la connaissance”, “les résultats de nos travaux de recherche doivent être accessibles et compréhensibles en français afin de favoriser la dissémination des connaissances scientifiques”. 

Le jeu de données de la base France Terme des termes scientifiques et techniques est mis à jour après chaque nouvelle publication de termes recommandés au Journal officiel. Un nouveau vocabulaire a ainsi été publié par la Commission au Journal officiel du 11 décembre 2025. Cette nouvelle liste de termes concerne la communication, l’édition scientifique et la pédagogie : “De time out à wording en passant par speed searching, les salles de classes ou les laboratoires de recherche laissent eux aussi entrer les anglicismesles“… Antoine Oury signale cette liste le 12 décembre dans ActuaLitté, et plus particulièrement les termes de l’édition scientifique, la commission ayant étudié les différents modèles économiques qui régissent le financement des publications scientifiques : « modèle auteur-payeur », « modèle lecteur-payeur », « frais de publication en accès ouvert (FPO) », « accès ouvert référencé » … La liste complète est reproduite dans l’article. 

Le 15 décembre, le CCSD signalait que HAL s’appuie désormais sur le service d’information Mir@bel pour les politiques des éditeurs concernant le dépôt en archive ouverte des différentes versions des articles : interlocuteur national de l’Open policy finder, Mir@bel propose les informations traduites en français et offre une couverture plus large des revues françaises que l’ancien service. En novembre, le JISC annonçait d’ailleurs un nouveau modèle pour l’entrée d’éditeurs dans Open policy finder : au lieu de contacter directement Open policy finder, les éditeurs doivent désormais passer par un tiers de confiance national. Le réseau Mir@bel est cité comme exemple …

 

Le premier volume de Data &Corpus – La revue des données en SHS a été mis en ligne le 11 décembre : son objectif est d’offrir un espace éditorial entièrement dédié aux articles de données (data papers) en SHS, en accès ouvert diamant, avec comme langues de publication le français et l’anglais.

Et le reste de l’actualité : 

 


Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons Attribution Utilisation non commerciale Pas d’Œuvre dérivée 4.0 International. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont “Tous droits réservés”, sauf mention contraire.


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Laurence Bizien (5 janvier 2026). La lettre de veille de novembre/décembre 2025 : en français dans le texte. Lab & doc. Consulté le 7 mars 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/15g9d


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.