La lettre de veille d’octobre 2024 : #InAllLanguages, favoriser le multilinguisme
Les 4 et 5 octobre, la France a accueilli le XIXᵉ Sommet de la Francophonie réaffirmant le respect de la diversité linguistique et la promotion du multilinguisme, et l‘Agence Universitaire de la Francophonie (AUF) a organisée du 14 au 18 octobre les 4èmes Assises de la Francophonie Scientifique à Toulouse, dans le cadre de la Semaine Mondiale de la Francophonie Scientifique, autour du concept de diplomatie scientifique francophone. C’est dans cette dynamique que trois scientifiques, Etienne Ghys, Slim Khalbous et Rémi Quirion plaident, dans une tribune au « Monde » le 9 octobre, “en faveur d’une science partagée en français et en toutes langues, grâce à la traduction automatique neuronale et à l’intelligence artificielle.” Ils y rappellent ainsi l’initiative d’Helsinki, lancée en 2019, ayant pour objectif de valoriser l’importance du multilinguisme dans la recherche et sa diffusion, dans un contexte d’internationalisation et signée depuis par plus de 350 institutions de recherche représentant quarante pays, mais aussi le partenariat signé en mai 2024 entre la France et le Québec pour promouvoir l’usage du français dans le domaine scientifique.
Le deuxième Plan national pour la science ouverte proposait déjà cette solution en 2021 pour concilier le multilinguisme et la circulation internationale des connaissances : « (…) Les progrès spectaculaires des technologies de la traduction appuyées sur l’intelligence artificielle devraient nous permettre de dépasser cette contradiction. Un soutien sera apporté à l’expérimentation d’outils et de services de traduction de textes scientifiques, afin de favoriser le rayonnement international de la production scientifique en langue française et de faciliter la diffusion des productions scientifiques en langues étrangères auprès des publics francophones. » comme le signalait le billet du blog de l’Institut Pasteur.
Le rôle stratégique du multilinguisme dans les échanges scientifiques internationaux a été souligné par Claire Giry, présidente-directrice générale de l’ANR, lors de la rencontre scientifique “Une Babel des sciences ? Traductions et sciences ouvertes” organisée le 2 octobre par l’Académie des sciences. L‘article du 23 octobre revient sur l’importance d’instaurer une véritable politique de diversité linguistique dans la communication scientifique et rappelle le soutien apporté par l’ANR aux initiatives favorisant le multilinguisme.
Le 21 octobre, le blog de l’Institut Pasteur a présenté les grandes lignes des nouvelles perspectives pour la plateforme Open Research Europe (ORE), proposée par la Commission européenne (CE) aux bénéficiaires de projets européens pour leur permettre de publier leurs articles en Open Access, sans coût supplémentaire. “La plateforme pourrait devenir un service de publication collectif, à but non lucratif et à grande échelle, financé et géré collectivement avec la participation d’autres financeurs et institutions de recherche”. L’un des principes énoncés favorise le multilinguisme, car si l’anglais reste la principale langue de publication, les métadonnées seront également fournies dans d’autres langues. Le rapport : https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/3603e219-6a65-11ef-a8ba-01aa75ed71a1/language-en
Dans leur article du 23 octobre dans The Conversation sur la Déclaration de Barcelone, Olivier Pourret et Lonni Besançon écrivent qu’il “est nécessaire de privilégier des systèmes d’évaluation qui tiennent compte de la valeur intrinsèque de la recherche et de son impact réel sur la société, indépendamment du lieu ou de la langue de publication, afin de soutenir une science plus inclusive, équitable et ouverte.”
Et le reste de l’actualité :
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Laurence Bizien (3 novembre 2024). La lettre de veille d’octobre 2024 : #InAllLanguages, favoriser le multilinguisme. Lab & doc. Consulté le 22 juin 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/12lx9